Filenames in foreign languages can sometimes be a little problematic,

because Unix doesn't really have any standard on how to store them on

disk - filenames are just byte arrays. Because a machine may have users

with different locales this can make sharing files very difficult, so

the desktop environments seem to be storing filenames in UTF-8 with no

regard to the locale.

GTK apps also look at the environment variable G_FILENAME_ENCODING,

which you may want to define, but if memory serves me correctly it

defaults to UTF-8 so with an UTF-8 locale you don't need to care.
Are you sure .profile is sourced in your X session? Try checking the

environment variables are set in an xterm.

The command locale will also print out the locale settings, but I can't

remember if OpenBSD has one (I'm stuck on a painful mobile device so I

can't check).
Do the filenames look ok if you ls them in an xterm?
HTH,

Jussi Peltola
[demime 1.01d removed an attachment of type application/pgp-signature which had a name of signature.asc]