General remark: you should split your patch into

* Some word substitution on the one side (s/référentiel/dépos/g,
  s/fonte/police/g, ...)

* Some manual rephrasing.

(so that the first patch doesn't need much review, while the second
should be read more carefully)

Alexandre Bourget <alexandre.bourget@savoirfairelinux.com> writes:

quoted text
> -msgstr "Invalide fonte spécifiée dans %s :"
> +msgstr "Police invalide spécifiée dans %s :"

This is indeed technically incorrect. fonte is not just an anglicism,
it is also an actual french word:

  http://police.planete-typographie.com/definitions.html

(for non-french speaking, it says that "Times" is a "police" and
"times normal, times italic, times bold, ..." are the different
"fonte" declinaisons of it)

That said, "police" is the most commonly used french word, so it can
be worth

quoted text
>  msgid "Browse Branch Files"
> -msgstr "Visionner fichiers de branches"
> +msgstr "Naviguer fichiers de branches"

           Naviguer dans les fichiers de la branche

?

quoted text
> -"Impossible d'avancer rapidement à %s.\n"
> +"Impossible de mettre à jour de manière rectiligne (fast forward) à %s.\n"
>  "Une fusion est nécessaire."
I think you can re-use the tape-recorder analogy here:

    Impossible de faire une avance-rapide vers %s.\n

quoted text
> +"Un autre programme Git a modifié ce dépôtdepuis la dernière synchronisation. Une resynchronisation doit être effectuée avant de pouvoir modifier la branche courante.\n"

missing space between dépôt and depuis.

quoted text
> -msgstr "Emprunt de '%s' abandonné. (Il est nécessaire de fusionner des fichiers.)"
> +msgstr "Chargement de '%s' abandonné. (Il est nécessaire de fusionner des fichiers.)"

Misplaced periods:

  +msgstr "Chargement de '%s' abandonné (Il est nécessaire de fusionner des fichiers)."

quoted text
>  msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
> -msgstr "Les liens durs ne sont pas disponibles. On se résoud à copier."
> +msgstr "Les liens durs ne sont pas supportés. Une copie sera effectuée à la place."

This is an anglicism (also very commonly used in practice).
"Supporter" is a false friend. "Supporter quelque chose" means "to
endure something" in correct french.

quoted text
> -"Impossible de récupérer les marques. Voir la sortie console pour plus de "
> +"Impossible de récupérer les marques (tags). Voir la sortie console pour plus de "
>  "détails."

Right, I wouldn't have guessed that "marque" would refer to tags ;-)
but I can't give a really better translation.

quoted text
> -msgstr "L'emprunt initial de fichier a échoué."
> +msgstr "Checkement initial du fichier échoué."

Chargement ?

quoted text
>  #: lib/choose_rev.tcl:531
>  msgid "Updated"
> -msgstr "Misa à jour"
> +msgstr "À jour (updated)"

If you go for "indexé" elsewhere, you should s/updated/indexé/ here
also.

quoted text
>  #: lib/commit.tcl:221
>  msgid "Calling pre-commit hook..."
> -msgstr "Appel du programme externe d'avant commit..."
> +msgstr "Appel du programme externe d'avant commit (pre-commit)..."

Quite un-natural to mee (but although I'm french, I'm more used to
technical english than technical french ;-) ) : "program externe" just
means "external program", but "hook" says something more. Perhaps
"action avant commit" would be more explicit.

quoted text
>  
>  #: lib/diff.tcl:303
>  msgid "Failed to unstage selected hunk."
> -msgstr "La suppression dans le pré-commit de la section sélectionnée a échouée."
> +msgstr "Échec lors de la désindexation de la section."
                                          de la section sélectionnée."

?

-- 
Matthieu
--
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe git" in
the body of a message to majordomo@vger.kernel.org
More majordomo info at  http://vger.kernel.org/majordomo-info.html