On Sat, Mar 15, 2008 at 12:59:13AM -0400, "Shawn O. Pearce" <spearce@spearce.org> wrote:
quoted text
> I'm open to using it for git-gui.  What do the other translators
> active on the list think?

i think when we want a good translation, we want somebody, who:

1) understands how git works (as a user), so he/she won't misunderstand
the messages to translate

2) is a good translator.

i think it's hard to find someone who is good in both. probably the
current translations are 1)-like, and TranslationProject.org provides a
2)-like one.

not sure which one is better.